База для покупки кокаина, гашиша, мефедрона, амфетамина, шишек и бошек. и других наркотиков. Купить кокаин закладку Чханвон: онлайн продажа кокаин, гашиш, мефедрон, амфетамин, шишки и бошки.
А почему Северная Корея не может пойти по такому же пути? Такие встречи широко освещаются как в классических СМИ, так и в Сети. Translational relativity — i. С другой стороны, интенсивное развитие межкорейских отношений, интерес южнокорейских инвесторов к северокорейскому экономическому пространству ставили вопрос о необходимости проведения в Северной Корее скорейших реформ, которые могли бы подготовить благоприятную почву для ожидавшихся южнокорейских инвестиций. В японских исследованиях говорилось о том, что реформа также способствовала развитию локальных рынков торговых площадок как в деревнях, так и в городах. К проблеме определения стратегий при прямом и опосредованном переводе Айнур Альжанова , Жанна Балмагамбетова , Шара Мажитаева. Самой главной проблемой экономики КНДР являлась и является нехватка энергетических ресурсов, и прежде всего электроэнергии. Дело в том, что все размещенные на новом информационном ресурсе ЦТАК статьи не имеют постоянных адресов, в то время как у большинства мировых СМИ статьи привязаны к постоянным адресам, так что есть возможность обратиться к ним и через 10—15 лет после их размещения. Seoul, Korean Information Service, []. Президент Республики Индонезия Мегавати Сукарнопутри лично посетила Пхеньян с трехдневным визитом, прибыв в столицу Северной Кореи 28 марта года. Реформам года предшествовал ряд событий позитивного характера, дававших надежды на изменение ситуации в КНДР к лучшему.
Гасымов П.П. Проблема культурной идентификации подкурганных склепов раннего бронзового века на террито- рии Азербайджанской Республики. Looking at translation as a linguistically secondary text largely determines the translator's activity – but not the reception of the final product by the.
July 1, XXI век в соединении железнодорожной магистрали Севера и Юга с континентом, с выходом не только в Азию, но и в Европу. Кроме того, на переговорах рассматривалась ракетная программа КНДР, причем не только вопрос производства и испытания ракет, но и вопрос экспорта северокорейских ракетных технологий за рубеж. На этих переговорах северокорейская делегация выдвинула требование о компенсациях за невыполнение договора. Причем нигде в книге не упоминалось о том, когда это произошло. Со временем, в особенности после Корейской войны, образовалось немало семей, в которых часть родственников проживала на Севере, а другая — на Юге. Также в году Южная Корея продолжала оказывать Северу гуманитарную помощь, объем которой в тогда оценивался в млн долл. При использовании знаний законов социально-исторических изменений можно говорить о «закономерном» подборе фактов, который, несмотря на обращение к знанию законов исторических изменений, также может привести к исключению из нарратива ряда фактов. Это было действительно особым политическим шагом со стороны высшего руководителя КНДР. Несколькими днями позже, 31 января года, между «Хёндэ» и правительством Северной Кореи был подписан Меморандум о намерениях [организации] туров в горы Кымгансан, в котором, в частности, прописывалась возможность отправки туристов из Республики Корея на Север сухопутным путем. На этих переговорах была достигнута договоренность о том, что уже в конце октября Мадлен Олбрайт посетит КНДР — впервые в истории «взаимоотношений» двух стран Тогда вряд ли приходится говорить об адекватном историописании, за исключением тех редких пока случаев, когда при работе над историческим сочинением ученый вооружается знанием исторических законов и отбирает те факты, которые наиболее ярко иллюстрируют проявление этих объективно существующих законов2. Также необходимо отметить, что в своей монографии Вада Харуки не указывает на источники получения фактов, используемых им для своего нарратива. Также в своем интервью Ким Ченир подверг критике программу противоракетной обороны США, дав разъяснения по поводу мирного характера ракетной программы Северной Кореи.
Опосредованный перевод и принцип обратимости перевода Zoya G. Первый из упомянутых трудов Яна Джеффриса называется «Северная Корея: путеводитель по экономическим и политическим событиям» из серии «Путеводители по экономическим и политическим событиям в Азии» The Koreas. Приморский край непосредственно граничит с КНДР, имеет прямое железнодорожное сообщение с Северной Кореей и удобные морские порты. December 30, Библиография книги исключительно англоязычная с редким привлечением работ на немецком языке. Размышления об исторической науке и роли личности в истории с примерами из истории Кореи. To browse Academia. Чосон — это одно из названий государств, существовавших в ранней Корее, а также самоназвание северокорейского государства. New York: Routledge, Южнокорейская специальная литература, изданная как на корейском языке, так и в переводе на английский, дает более осмысленную и систематизированную информацию о КНДР начала XXI века. Но не более.
По мере повышения доступности текстов, размещенных в сети Интернет, сокращается степень обращения к текстам на твердом физическом носителе, прежде всего напечатанным на бумаге. Тесное сотрудничество с США в сфере ядерной энергетики, улучшение межкорейских отношений, выгодное логистическое расположение Северной Кореи и репутация северокорейской рабочей силы как высококачественной делало КНДР в известной степени привлекательной и для североамериканского капитала. Ким Ченир лично проводил своего высокого гостя до аэродрома и пожелал счастливого пути. Действительно, именно в году состоялась встреча Ким Ченира и основателя концерна «Хёндэ» Чон Чжуёна, а также начались южнокорейские туры в горы Кымгансан. January 13, P. Несмотря на то что в тексте закона использовались такие понятия, как «социализм» и «патриотизм», в нем были отражены новые реалии Северной Кореи, развивающейся в условиях глобализации XXI века.
И здесь наилучшим примером была Китайская Народная Республика, развивавшая рыночную экономику и при этом не отказывавшаяся от социалистического пути развития. Попова Ин-т вост. По поводу этого визита северокорейская историография указывает лишь на то, что это был неофициальный визит и что он был логическим продолжением обмена высокопоставленными делегациями КНДР и КНР, который происходил в предшествовавшем году. Тесное сотрудничество с США в сфере ядерной энергетики, улучшение межкорейских отношений, выгодное логистическое расположение Северной Кореи и репутация северокорейской рабочей силы как высококачественной делало КНДР в известной степени привлекательной и для североамериканского капитала. Надо сказать, что Ким Ёнсам был особым политиком, посвятившим всю свою жизнь борьбе с южнокорейской диктатурой за демократические преобразования. Казалось, и сама КНДР, и Корейский полуостров вообще стоят на пороге эпохальных перемен, которые наконец-то окончательно решат так называемый корейский вопрос и приведут обе Кореи к миру и процветанию. Кроме того, на переговорах рассматривалась ракетная программа КНДР, причем не только вопрос производства и испытания ракет, но и вопрос экспорта северокорейских ракетных технологий за рубеж. Размышления об исторической науке и роли личности в истории с примерами из истории Кореи. Таким образом, личные визиты Ким Ченира в российское посольство должны были подтолкнуть Россию к более активной внешней политике в Северной части Корейского полуострова. Однако, с другой стороны, эти экономические реформы почти не оказали заметного воздействия на улучшение снабжения населения товарами первой необходимости3. October 7, КНДР и общепринятый взгляд на историю Написание истории Корейской Народно-Демократической Республики — одно из наиболее специфических видов историописания. Там состоялась встреча лидера Северной Кореи с президентом России В. Пхеньян: Изд-во Акад. Таким образом, из конституции изымался раздел, посвященный должности президента страны, таким образом показывалось, что в КНДР больше не будет этой государственной должности. В ответ в северокорейский сторожевик «первым» открыл огонь, находясь в трех милях южнее СРЛ. Согласно правилам латинской транскрипции корейского языка, официально принятым и утвержденным Министерством культуры и туризма Республики Корея в году, корейские имена должны записываться или слитно, или через дефис. В тот же день прошли отраслевые переговоры между отдельными членами делегации: министр обороны России И. Несколькими днями позже, 31 января года, между «Хёндэ» и правительством Северной Кореи был подписан Меморандум о намерениях [организации] туров в горы Кымгансан, в котором, в частности, прописывалась возможность отправки туристов из Республики Корея на Север сухопутным путем.
Таким образом, не имея возможности почерпнуть необходимую информацию ни из официальных северокорейских изданий, ни из немногих критических западных и южнокорейских специальных работ, где так или иначе затрагивается история КНДР —х годов, автору работы по истории КНДР первых десятилетий XXI века пока что приходится обращаться к интернет-ресурсам, в том числе к новостным, неразносторонность и тенденциозность которых вполне объяснима. Based on the existing conceptions — first of all, F. Правда, в северокорейской «Истории Кореи с древности до наших дней» приводится только скупая фраза о том, что указанный визит состоялся. Консультации завершились к декабрю года. Исходя из вышесказанного, можно сделать предположение, что в году Ким Чениром была предпринята попытка выработки новой идеологии, от которой он вскоре отказался, отдав предпочтение идеям «приоритета армии». Самой главной проблемой экономики КНДР являлась и является нехватка энергетических ресурсов, и прежде всего электроэнергии. Слово «пхёнхва» на корейском языке обозначает «мир» в противопоставлении с войной. Они приводятся лишь в заключительной части документа в связи с необходимостью обозначить должности высокопоставленных лиц, его подписавших. Собственно исторического нарратива, позволяющего получить представление о развертывании исторических процессов во времени, в книге нет. Особенно актуальным «закон » является для ряда азиатских стран, которые не относятся к категории «развитых», в том числе для Корейской Народно-Демократической Республики. Со временем, в особенности после Корейской войны, образовалось немало семей, в которых часть родственников проживала на Севере, а другая — на Юге. Было доступно по адресу: www. Возможно, их причинами были упоминавшиеся в нашей работе исторические инерционные процессы9, в частности инерция военного противостояния Севера и Юга. Однако позже, уже после завершения визита южнокорейского лидера в США, в прессе появилась информация о разногласиях между Ким Дэчжуном и Джорджем Бушем младшим во взглядах на характер северокорейского государства «режима». Такие встречи широко освещаются как в классических СМИ, так и в Сети.
В свою очередь Цзян Цзэминь высоко оценил как межкорейское сближение и улучшение ситуации на Корейском полуострове в целом, так и активизацию международных отношений КНДР, улучшение ее связей с целым рядом стран1. Translational relativity — i. Учитывая закрытость КНДР от внешнего мира и практическую невозможность для иностранного гражданина получить доступ к традиционным источникам информации на бумажном носителе, вопрос сохранности и достоверности электронных источников, в особенности для использования в научных исследованиях о Северной Корее, является крайне актуальным. В статье предпринята попытка описать объекты лояльности переводчика и их иерархию. Глава 2. Во второй части представлены вопросы транзита власти в КНДР в конце — годов, а также описаны некоторые важные тенденции в истории Северной Кореи до начала года. Договоренности в основном касались создания постоянного помещения для встреч членов разделенных семей в горах Кымгансан.
По сути, книга является кратким справочным изданием по отдельным аспектам развития северокорейского государства второй половины XX века и с крайне скупой информацией лишь по отдельным годам начала XXI века. Результаты исследования будут интересны специалистам в области лингвистики, переводоведения. Согласно правилам латинской транскрипции корейского языка, официально принятым и утвержденным Министерством культуры и туризма Республики Корея в году, корейские имена должны записываться или слитно, или через дефис. Единственной руководящей идеологией страны остались идеи чучхе Преамбула отмечала, что главной целью и саммита, и дальнейших межкорейских контактов было мирное объединение Кореи. По мере повышения доступности текстов, размещенных в сети Интернет, сокращается степень обращения к текстам на твердом физическом носителе, прежде всего напечатанным на бумаге. Лояльность переводчика: содержание и иерархия Dmitry Shlepnev Shlepnyev. В частности, лидер Северной Кореи посетил Мавзолей В. В японской историографии новейшей истории Северной Кореи наиболее известными являются труды Вада Харуки, чье сочинение «Новейшая история Северной Кореи» переведено на корейский язык и издано в Республике Корея В вопросе достижения мира на Корейском полуострове особое значение придавалось необходимости скорейшего вывода из региона американских вооруженных сил. Юг обязывался без промедлений восстановить ветку с южной стороны от демаркационной линии в направлении города Каннын.
Несмотря на то что в тексте закона использовались такие понятия, как «социализм» и «патриотизм», в нем были отражены новые реалии Северной Кореи, развивающейся в условиях глобализации XXI века. Издание знакомит с хронологическим изложением ряда событий истории этой страны, многие из которых впервые представлены публике. Поездка северокорейского лидера в Россию была длительной. Иванов, министр обороны И. Пхеньянский саммит Также в году Южная Корея продолжала оказывать Северу гуманитарную помощь, объем которой в тогда оценивался в млн долл. Предваряя возможную критику «неполноты» описания событий истории Кореи, хотелось бы обратить внимание читателя на то, что работа подобного рода ранее никогда не проводилась, является первой в отечественной историографии, крайне сложной, требующей намного больше времени и ресурсов, нежели имелось у автора. Таким образом, новая северокорейская конституция года предполагала рассредоточение верховной государственной власти, изымая часть полномочий из сферы единоличного ведения президента, и заложила законодательную возможность сменяемости власти. Надо сказать, что Ким Ёнсам был особым политиком, посвятившим всю свою жизнь борьбе с южнокорейской диктатурой за демократические преобразования. При этом события из истории Северной Кореи начала XXI века в их систематическом, а не эпизодическом изложении остаются практически неизвестными не только российскому, но и зарубежному читателю. Комплектующие поставлялись с китайского автомобильного предприятия компании «Фиат». Северная Корея к концу ХХ столетия оретические положения были еще раз подтверждены во время проведения ряда политических мероприятий36 и стали основой практических межкорейских контактов, которые возобновились в году. С другой стороны, также выросла и заработная плата. Переговоры завершились подписанием 11 ноября ряда договоров по экономическому сотрудничеству Юга и Севера. Вплоть до настоящего времени в мировой историографии нет общепринятых научных теорий, на основе которых производится отбор и составляется последовательность фактов, необходимая для описания исторических событий, процессов, эпох.
Исходя из политической активности Пак Кынхе года можно было предположить, что она станет активным сторонником развития межкорейских отношений, чего, однако, так и не произошло. Интересно, что во время этих переговоров Ким Ченир очень высоко отзывался о президенте Республики Корея и даже сказал Мадлен Олбрайт, что жизнь Ким Дэчжуна достойна того, чтобы «о ней сняли фильм» На обратном пути Ким Ченир делал остановки в таких городах, как Новосибирск 11—12 августа , Хабаровск 17 августа. Северная Корея к концу ХХ столетия минировать идеи чучхе, а также новые идеи «приоритета армии» сонгун, о которых будет сказано ниже. In the article we suggest a new approach to the general theory of translation, it can be identified as a theory of the traductological relativity. Преамбула отмечала, что главной целью и саммита, и дальнейших межкорейских контактов было мирное объединение Кореи. Было доступно по адресу: www. Нау Henry R. Прорывной год: достижения и перспективы Северной Кореи С 6 по 8 сентября года прошли очередные четвертые переговоры между Севером и Югом по линии Красного Креста. XXI век родственники с обеих сторон действительно имели возможность не только встретиться друг с другом, но и посетить места проживания своих родных. На переговорах главным образом обсуждались вопросы разминирования участка демилитаризованной зоны, предназначенного для воссоединения железных и автомобильных дорог. При этом поддерживались не только экономическое межкорейское сотрудничество, но и межкорейские взаимоотношения в их самых различных аспектах. Договоренности в основном касались создания постоянного помещения для встреч членов разделенных семей в горах Кымгансан. Текст декларации был краток и состоял из преамбулы и пяти основных пунктов. Особая ценность книги состоит в том, что она построена на фактах, зафиксированных в личном архиве автора, публичный доступ к ряду из которых в настоящее время крайне затруднен. Второе из рассматриваемых сочинений Джеффриса называется «Северная Корея, —
Договоренности в основном касались создания постоянного помещения для встреч членов разделенных семей в горах Кымгансан. А 26 ноября северокорейские СМИ сообщили о том, что к демаркационной линии со стороны Юга были стянуты подразделения боевых бронемашин. Возможно, что подобная активность южнокорейского капитала в КНДР, начавшаяся за несколько лет до проведения межкорейского саммита года, была возможна в том числе и потому, что США, президентом которых в то время был Билл Клинтон, проводили относительно мягкую политику по отношению к КНДР. Что же касается межкорейского сближения, экономического сотрудничества, гуманитарных обменов, то эти процессы развивались достаточно энергично. Schleiermacher, as well as W. Однако далеко не все англоязычные работы, в названии которых заявлено, что речь будет идти об истории Северной Кореи, представляют читателю именно исторические работы. Реформам года предшествовал ряд событий позитивного характера, дававших надежды на изменение ситуации в КНДР к лучшему. Кроме практических связей в сфере экономики, первая половина года ознаменовалась весьма примечательными политическими событиями в сфере межкорейских отношений. Название «министерские» употреблялось по причине того, что южнокорейская делегация возглавлялась министром объединения Республики Корея в то время Пак Чэгю , а с Северной — указанным выше ответственным работником кабинета, уполномоченным курировать вопросы объединения. Единственной руководящей идеологией страны остались идеи чучхе На этих переговорах была достигнута договоренность о том, что уже в конце октября Мадлен Олбрайт посетит КНДР — впервые в истории «взаимоотношений» двух стран О транскрипции К настоящему времени в России не существует общепринятых норм и правил транскрипции корейских слов с помощью букв русского алфавита. Проблема ограниченности времени существования интернет-источников КНДР XXI века С начала XXI века, по мере распространения технологий высокоскоростного интернета и мобильной связи, все большее количество текстов создается в расчете на размещение, распространение и использование в Сети. Невельского,
Здесь, правда, следует отметить, что в русскоязычных северокорейских изданиях корнеслоги ган или сан не определяют в качестве имени собственного и записывают географические названия без них: река Тэдон, а не река Тэдонган3; гора Пэкту, а не гора Пэктусан. Указанные переговоры имели для КНДР особое значение, поскольку на них обсуждался вопрос строительства в Северной Корее атомной электростанции. Вместе с тем, по его мнению, не следует сво- дить исследования по переводу исключительно к описанию эмпири- ческих практик. It is also argued that ethical component should be regarded as part of translation norms and requirements for translation quality. Церемония проходила у моста через реку Имчжинган. А значит, и ракеты можно не производить. Тогда же было объявлено, что отныне сам день рождения Ким Ирсена, который отмечается 15 апреля, будет называться Праздником Солнца В марте года официально Джордж Буш младший все еще заявлял о «поддержке инициатив Ким Дэчжуна в урегулировании корейского вопроса». Здесь основными условиями были названы такие, как «расплата» за время японского колониального господства в Корее, а также прекращение враждебной политики и враждебных действий в отношении Северной Кореи. Северокорейская сторона брала на себя обязательство в кратчайшие сроки проложить однопутный участок железной дороги длиной в 27,5 км вдоль восточного побережья от станции Ончжонни до станции Чочжин-са. Кроме реформирования государственного устройства и попытки создать новую идеологическую основу страны, Ким Ченир, очевидно, также предпринял шаги для восстановления отношений с прежними государствами-союзниками. С 29 по 31 января года в горах Кымгансан прошли третьи межкорейские переговоры по линии Красного Креста4. При наличии подобных упущений историк создаст заведомо ошибочные причинно-следственные цепочки. Конференция «Поддержка и развитие чтения: реализация библиотечных и издательских проектов», 17 ноября в рамках реализации ФЦП "Культура России", грант "Организация переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы". Прекращение межкорейского сотрудничества и формальный разрыв отношений — годов КНДР на пороге нового тысячелетия годы колонизации в — годах, приступить к интенсивному экономическому развитию. На сентябрьском межкорейском совещании по линии Красного Креста11 также обсуждался вопрос о продолжении поиска членов разделенных семей.
Статья раскрывает проблему когнитивной составляющей языковой личности переводчика в рамках когнитивных особенностей переводческого процесса, что позволяет проследить взаимосвязь между уровневой организацией языковой личности переводчика и когнитивной моделью перевода. Отличается особой преданностью хозяину и смелостью. Прорывной год: достижения и перспективы Северной Кореи капитал из-за рубежа — из Южной Кореи и из Китая. А 3 августа поздно вечером поезд руководителя Северной Кореи прибыл в Москву. У Ким Дэчжуна первая половина дня была свободна, днем его ожидал обед от имени Ким Ченира, а затем президент Республики Корея вернулся на родину. В то же время очень опасной представляется информационная лакуна, то есть случайное или объективно обоснованное упущение какого-либо важного события в причинно-следственной цепочке, которое приводит к искажению исторической картины в целом. Глава 3. Южная Корея начала свой путь экономического роста на основе построения экспортно ориентированной экономики. С одной стороны, Северная Корея заранее готовилась к тому, что высший руководитель страны может оставить свой пост. Отныне, согласно ст. Позже обе стороны отказались от подобного формата встреч как довольно дорогого и не вполне безобидного: рядовые граждане обеих Корей имели возможность познакомиться с реальной жизнью по обе стороны от демаркационной линии и увидеть, что прежде СМИ двух корейских государств не совсем адекватно описывали реалии друг друга. В конце апреля года КНДР посетила делегация во главе с полномочным представителем президента России в Дальневосточном федеральном округе К. А 26 ноября северокорейские СМИ сообщили о том, что к демаркационной линии со стороны Юга были стянуты подразделения боевых бронемашин. Статья посвящена исследованию переводческих стратегий межъязыковой адаптации на материале трилогии А. В настоящее время в большинстве российских специальных изданий по корейской тематике, включая переводы корейской художественной литературы на русский язык, корейские личные имена записываются слитно.
Это и понятно: согласно ст. Отдельные лакуны в хронологическом описании событий компенсируются авторскими хронологическими таблицами, играющими роль «мостов» в повествовательном нарративе, поэтому мы не стали выносить их в приложение. Указанный выше факт сотрудничества Северной и Южной Кореи в сфере цифрового игорного бизнеса весьма примечателен, поскольку указывает на несколько важных факторов: 1 выход КНДР в интернет-экономику; 2 интерес властей КНДР к игорному бизнесу; 3 сотрудничество между Югом и Севером на уровне открытия совместного офиса в Пхеньяне. Для рабочих ее уровень вырос в среднем с до вон в месяц. Из личного диалога между автором настоящей монографии и г-ном Генри 19 Введение востей» в обществе КНДР, за которые страна должна «понести наказания», если ее власти «сами» «добровольно» не захотят все изменить и привести к состоянию «правильности» с точки зрения американского сообщества. В японской историографии новейшей истории Северной Кореи наиболее известными являются труды Вада Харуки, чье сочинение «Новейшая история Северной Кореи» переведено на корейский язык и издано в Республике Корея Хан[гук] — название трех древних корейских государств, а также первой корейской Империи Великая Хан — КНДР на пороге нового тысячелетия японского колониального господства — и в особенности в ходе Корейской войны — на Корейском полуострове происходила массовая миграция населения. Позже, с , Ким Дэчжун вместе с супругой Ли Хихо посетили Дворец школьников и детей Мангёндэ, где, помимо экскурсии, их ждал небольшой концерт. Первые сигналы об изменении северокорейского курса американской политики поступили из Вашингтона по итогам визита в США президента Республики Корея Ким Дэчжуна, который проходил 6—11 марта года. Quine, M. Дело в том, что, когда речь заходит об объединении Кореи, то Север и Юг стараются не употреблять официального названия корейских государств Чосон — «Утренняя свежесть», Север; и Хангук — «Страна Хан», Юг , считая, что это как бы закрепляет и усугубляет разделение бывшей некогда единой нации. Северная Корея к концу ХХ столетия оретические положения были еще раз подтверждены во время проведения ряда политических мероприятий36 и стали основой практических межкорейских контактов, которые возобновились в году. В настоящее время1 отбор фактов происходит, как правило, или интуитивно, или субъективно, или с использованием знаний законов социально-исторических изменений. В августе того же года наконец-то прошла церемония начала работ по строительству АЭС В году к власти пришел хотя и бывший военный, но, тем не менее, ставший оппозиционным по отношению к Чон Духвану политик — Ро Дэу2. Хронология событий истории КНДР и межкорейских отношений в — годах Инициатором вооруженного конфликта властями Южной Кореи, естественно, объявлялась северокорейская сторона.
XXI век Формально «поход [для преодоления] трудностей» был «борьбой» для решения ряда проблем, сложившихся в сфере строительства экономики и повседневной жизни народа Совместная декларация от 15 июня года в этом смысле оказалась уникальным документом: она послужила «дорожной картой» для развития межкорейских отношений на протяжении последующих семи лет. В первой части работы описываются наиболее важные с точки зрения российского наблюдателя события в истории КНДР. Изд-во РХГА, Юг, в свою очередь, надеялся на возвращение на родину военнопленного времен Корейской войны , которые, предположительно, все еще находились на Севере Прорывной год: достижения и перспективы Северной Кореи капитал из-за рубежа — из Южной Кореи и из Китая. This article concerns with two different concepts of «untranslatability», the one which is typical for the new linguistic discipline in Russiathe so called «cultural linguistics» «lingvokulturologija» ; the other one is represented by the practical and theoretical translation. Проблемы в экономике. Северная Корея к концу ХХ столетия В это тяжелое время в году Ким Ченир приступил к активной политической деятельности, реорганизовав систему государственного устройства и предложив гражданам своей страны ряд новых стратегических инициатив. Далее прошли переговоры в расширенном составе. Рассмотрим это событие чуть более подробно. Хронология событий истории КНДР и межкорейских отношений в году Глава 2. В ответ в северокорейский сторожевик «первым» открыл огонь, находясь в трех милях южнее СРЛ. Однако в большинстве работ, посвященных истории КНДР начала XXI века, отсутствует последовательно изложенный нарратив, подробно и с достаточной степенью осмысления представляющий события истории Северной Кореи начала XXI века. Основная часть саммита проходила во второй половине дня. В аэропорту присутствовали все те высшие официальные лица, которые затем участвовали в переговорах, во главе с председателем Президиума Верховного Народного Собрания Ким Ённамом. К проблеме определения стратегий при прямом и опосредованном переводе Айнур Альжанова , Жанна Балмагамбетова , Шара Мажитаева.
Северная Корея накануне масштабных реформ луострове — это традиционные союзнические отношения между Южной Кореей и США, а также подтверждался факт того, что межкорейские связи вносят заметный вклад в укрепление мира и стабильности на Корейском полуострове. July 1, Конференция «Поддержка и развитие чтения: реализация библиотечных и издательских проектов», 17 ноября в рамках реализации ФЦП "Культура России", грант "Организация переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы". По сути, книга является кратким справочным изданием по отдельным аспектам развития северокорейского государства второй половины XX века и с крайне скупой информацией лишь по отдельным годам начала XXI века. Также в году Южная Корея продолжала оказывать Северу гуманитарную помощь, объем которой в тогда оценивался в млн долл. На первых переговорах на уровне министров впервые началось практическое обсуждение воссоединения железных дорог Севера и Юга, в том числе и для того, чтобы соединить железные дороги Республики Корея с континентом. XXI век идеологическими постулатами чучхе, акцентировавшими внимание на самостоятельности и независимости КНДР, на незыблемости представлений о социализме как единственно «правильном» пути дальнейшего развития. На переговорах обсуждались вопросы установления дипломатических отношений и японской помощи в модернизации северокорейской экономики вместо прямой денежной компенсации за урон, понесенный Кореей в годы японского колониального господства. Лидер Северной Кореи остановился на одну ночь в самом центре города в гостинице «Невский Палас». Для того чтобы соединить дорогу, проходящую вдоль западного побережья Корейского полуострова, требовалось разминировать участок земли в районе демаркационной линии и демилитаризованной зоны и восстановить железнодорожное полотно протяженностью 20 км от южнокорейского Мунсана расположен в 12 км от демаркационной линии, расстояние до Сеула — всего 46 км до северокорейского поселка Пондонни. Отдельные лакуны в хронологическом описании событий компенсируются авторскими хронологическими таблицами, играющими роль «мостов» в повествовательном нарративе, поэтому мы не стали выносить их в приложение. Каких-либо совместных документов по итогам визита принято не было, но визит северокорейского лидера во Владивосток дал толчок развитию северокорейско-российских совместных проектов Основная часть саммита проходила во второй половине дня. Глобальный ресурс «Интернет-архив» тоже не содержит всех статей и документов, когда-либо публиковавшихся на сайтах ЦТАК. Попытки установления мира и налаживания международных и межкорейских отношений. КНДР и общепринятый взгляд на историю Написание истории Корейской Народно-Демократической Республики — одно из наиболее специфических видов историописания. Во-первых, это сотрудничество в военной сфере, обозначенное вместе с обычными для подобного рода политической, экономической, научно-технической и культурной сферами.
При всех несомненных плюсах у интернета есть один существенный недостаток, который автор настоящего исследования определил бы как «закон »: любая информация, размещенная в интернете, рано или поздно будет удалена. Хан[гук] — название трех древних корейских государств, а также первой корейской Империи Великая Хан — По состоянию российской корееведческой историографии на начало XXI века можно говорить о том, что российские ученые уже начали работу по профессиональному отбору и интерпретации событий, произошедших в КНДР в конце XX — начале XXI века. КНДР на пороге нового тысячелетия с по годы. В настоящее время1 отбор фактов происходит, как правило, или интуитивно, или субъективно, или с использованием знаний законов социально-исторических изменений. Никакого отдельного раздела с архивом новостей на современном сайте ЦТАК не существует, хотя ряд официальных документов, и прежде всего речи лидера КНДР Ким Ченына, перемещаются в ограниченный по объему архив, получая новые адреса. В году в Пхеньяне был открыт офис КЕДО, что давало надежды на скорую и успешную реализацию проекта Вооруженные силы двух корейских государств не были отведены от демилитаризованной зоны, все военные посты охраны оставались на своих местах. Так, во второй половине июня года продолжились работы на северокорейском заводе «Тэдонган», на котором собирались телевизоры фирмы «Самсунг» Samsung. Несмотря на то что в тексте закона использовались такие понятия, как «социализм» и «патриотизм», в нем были отражены новые реалии Северной Кореи, развивающейся в условиях глобализации XXI века. Однако предложений по поводу нового договора, то есть по вопросу пересмотра основ двусторонних отношений, не поступало.
Стоит отметить то, что после завершения переговоров Ким Ченир пригласил министра Пак Чэгю в свою резиденцию в провинции Северная Хамгён, где 1 сентября провел с министром переговоры впоследствии Ким Ченир уже не приглашал южнокорейских министров к себе в резиденцию. Нарративная перспектива теории и практики перевода. В Заключении предлагаются возможные принципы соотнесения в рамках единой модели. Ро Дэу, будучи «врагом врага» по отношению к Чон Духвану, имел потенциальную возможность наладить отношения с Северной Кореей, для которой именно «соотечественники» с Юга могли обеспечить столь необходимую помощь на выгодных условиях, исходя из представлений о «временно разделенной единой нации», проживающей на Корейском полуострове. Хронология событий истории КНДР и межкорейских отношений в году И здесь одним из ведущих изданий является сборник научных статей, ежегодно публикуемый Центром корейских исследований Института Дальнего Востока РАН Пхеньян: Изд-во обществ. С другой стороны, также выросла и заработная плата. Иванов, министр обороны И. Северная Корея накануне масштабных реформ производили турбины для атомных электростанций7. Официальная северокорейская историческая наука, излагающая историю КНДР, как правило, описывает жизнь и деятельность высших руководителей страны — вождей, а также те события и процессы, которые призваны проиллюстрировать либо условия жизни и деятельности, либо несомненные успехи высших лиц государства. С другой стороны, экономические реформы могли способствовать привлечению инвестиций и из третьих стран. July 1, Так, если прежде рис закупался у крестьян по цене 80 чон за кг, а продавался населению за 8 чон естественно, с использованием карточной системы , то после принятия названных мер государство стало закупать рис у сельхозпредприятий за 40 вон1, а продавать населению по 44 воны. Но уже с года российская и северокорейская стороны начали обмениваться своими проектами новых договоров, а с февраля года в Пхеньяне начались практические переговоры по вопросу нового рос37 Часть 1. Более подробно о них будет сказано ниже.
С другой стороны, в издании дается много полезной справочной информации как о северокорейской политической элите, так и об экономической и политической жизни страны. Статья раскрывает проблему когнитивной составляющей языковой личности переводчика в рамках когнитивных особенностей переводческого процесса, что позволяет проследить взаимосвязь между уровневой организацией языковой личности переводчика и когнитивной моделью перевода. В прежние времена Ким Ченир не всегда встречался даже с лидерами иностранных государств, посещавших Северную Корею. Таким образом, все статьи, размещенные на новом сайте ЦТАК, по прошествии недолгого времени удаляются. Особыми объектами его внимания стали ОАО «Комсомольское-наАмуре авиационное промышленное объединение» и Амурский судостроительный завод. В японской историографии новейшей истории Северной Кореи наиболее известными являются труды Вада Харуки, чье сочинение «Новейшая история Северной Кореи» переведено на корейский язык и издано в Республике Корея В подобном подходе совершенно не принимается во внимание вопрос объективной культурно-исторической обоснованности «предопределенности» исторических процессов. Шлепнев Д. Утром 22 августа Ким Ченир прибыл в Хабаровск. Во-первых, взятый руководством КНДР курс на развитие межкорейских отношений имел своей целью создание так называемой сбалансированной экономики Севера и Юга, что предполагало как привлечение южнокорейских инвестиций и технологий, так и поднятие уровня экономического развития Севера до южнокорейского. Во-первых, КНДР не признает то, каким образом в Республике Корея определяют границу Северной разграничительной линии хотя на практике стороны придерживаются именно южнокорейской морской границы. The Koreas.
Во-первых, КНДР не признает то, каким образом в Республике Корея определяют границу Северной разграничительной линии хотя на практике стороны придерживаются именно южнокорейской морской границы. С другой стороны, интенсивное развитие межкорейских отношений, интерес южнокорейских инвесторов к северокорейскому экономическому пространству ставили вопрос о необходимости проведения в Северной Корее скорейших реформ, которые могли бы подготовить благоприятную почву для ожидавшихся южнокорейских инвестиций. Основное внимание в работе акцентировано на рассмотрении способов реализации стратегий в транслятах путем использования переводческих трансформаций. Последним в организацию вошел Узбекистан. Подобная тенденция хорошо прослеживается в научном сообществе и еще более заметна в студенческой среде. Однако указание на «правильное» именование должности исходит от МИД КНДР, которое в году представило официальное требование обозначать должность высшего руководителя КНДР по-русски именно таким образом. Как и планировалось, 25—26 сентября года на острове Чечжудо прошли переговоры министров обороны двух Корей делегацию КНДР возглавлял министр обороны Ким Ильчхоль. Сеул: Муниль, Поздно вечером 5 августа Ким Ченир покинул Москву и отправился в Санкт-Петербург, куда прибыл в 9 утра. Инициатором вооруженного конфликта властями Южной Кореи, естественно, объявлялась северокорейская сторона. XXI век в экономике», который в англоязычной литературе также называют «Мерами 1 июля» July 1 Measures. И прежде в короткие периоды межкорейского сближения , — не раз вставал вопрос о предоставлении членам таких семей возможности встретиться. Корейская Народно-Демократическая Республика в эпоху глобализации: от затворничества к открытости. Как ни странно, но вплоть до конца второго десятилетия XXI века, несмотря на формально провозглашавшуюся политику примирения на Корейском полуострове, весьма критического подхода в изложении истории КНДР придерживалась южнокорейская историография, в которой до конца так и не была признана легитимность северокорейского государства. Пограничный пункт Пханмунчжом, расположенный на демаркационной линии между Севером и Югом, в представлении Джеффриса становится городом town На встрече обсуждался вопрос практических шагов, направленных на воссоединение дорог Юга и Севера.
Для этого можно воспользоваться историописательным методом, разработанным автором настоящего издания, — методом описания узловых событий. Нау Henry R. Президент Республики Индонезия Мегавати Сукарнопутри лично посетила Пхеньян с трехдневным визитом, прибыв в столицу Северной Кореи 28 марта года. Помимо того что это государство стремительно развивалось, внедряя в экономику рыночные механизмы и импортируя передовые зарубежные технологии, с формальной точки зрения Вьетнам оставался социалистическим, а значит, братским по отношению к КНДР государством. XXI век зоны работали, требовалось наличие электроэнергии, которой не хватало. Это позволит использовать книгу не только в привычном для читателя формате исторического сочинения, но и как справочное издание, своего рода «историческую 5 Предисловие энциклопедию», позволяющую обращаться при необходимости только к отдельным ее разделам. Церемония проходила у моста через реку Имчжинган. Тогда, согласно американским данным, от голода могло погибнуть от тыс. Это могло бы способствовать частичному решению гуманитарных проблем и в целом создать более благоприятную атмосферу как для межкорейских отношений, так и для будущего объединения Кореи. Детали же не раскрывались. Борьба с оппозицией Related papers. Слово «пхёнхва» на корейском языке обозначает «мир» в противопоставлении с войной. Первое судно с южнокорейскими туристами бросило якорь в заливе в Морском Кымгане 18 ноября года. Надо полагать, что и власти, и народ Северной Кореи далеки от того, чтобы на уровне основного закона страны оставлять за ушедшим из жизни человеком реальную политическую должность. Поэтому Северной Корее требовалось весьма непростое изменение экономической системы, чтобы, сохраняя формальную приверженность социализму, приспособить его к условиям рыночной капиталистической экономики. Ведь проверить корректность обращения к документу корректность цитирования уже не представляется возможным. Значительную помощь в модернизации Сверной Кореи и, в частности, в модернизации промышленных предприятий, построенных при помощи СССР, могла оказать Россия.
November 4, Read more. Инициатором вооруженного конфликта властями Южной Кореи, естественно, объявлялась северокорейская сторона. Большинство из них связано с наименованием северокорейских органов власти или титулов руководителей Северной Кореи. Вместе с тем, по его мнению, не следует сво- дить исследования по переводу исключительно к описанию эмпири- ческих практик. Помимо того что это государство стремительно развивалось, внедряя в экономику рыночные механизмы и импортируя передовые зарубежные технологии, с формальной точки зрения Вьетнам оставался социалистическим, а значит, братским по отношению к КНДР государством. Самой главной проблемой экономики КНДР являлась и является нехватка энергетических ресурсов, и прежде всего электроэнергии. Основные пункты соглашения сводились к девяти позициям, дававшим Северной Корее и гарантии на постройку АЭС с реакторами на легкой воде, и гарантии неприменения США ядерного оружия против КНДР, и обязательства поставки мазута, необходимого для работы северокорейских ТЭС. В пунктах с третьего по пятый обозначались планы действия практического характера. Так, согласно представлениям граждан Северной Кореи, в ней живут чосонцы, говорящие на чосонском языке, а Южная Корея — это Южный Чосон. На этих переговорах была достигнута договоренность о том, что уже в конце октября Мадлен Олбрайт посетит КНДР — впервые в истории «взаимоотношений» двух стран Юг обязывался без промедлений восстановить ветку с южной стороны от демаркационной линии в направлении города Каннын. Таким образом, ее визит должен был стать еще одной вехой на пути межкорейского сближения, поскольку демонстрировал готовность мирового сообщества оказать содействие в налаживании отношений между Севером и Югом.
КНДР и общепринятый взгляд на историю Написание истории Корейской Народно-Демократической Республики — одно из наиболее специфических видов историописания. Выход из ядерной сделки, новые ядерные испытания Abstract: The purpose of the article is to make a general overview of the current methodological paradigms in translation studies, being shaped in the context of postmodern fluctuation of science and cultures. Возможно, что подобная активность южнокорейского капитала в КНДР, начавшаяся за несколько лет до проведения межкорейского саммита года, была возможна в том числе и потому, что США, президентом которых в то время был Билл Клинтон, проводили относительно мягкую политику по отношению к КНДР. Однако главными были изменения, касавшиеся государственного устройства. Действительно, 17 сентября года КНДР и Республика Корея после ряда международных консультаций и предварительных шагов одновременно стали членами Организации Объединенных Наций. Read more. Таким образом, из конституции изымался раздел, посвященный должности президента страны, таким образом показывалось, что в КНДР больше не будет этой государственной должности. Разрыв экономических отношений со странами бывшего социалистического лагеря и одновременно экономические успехи соседней Китайской Народной Республики, а также наличие неофициальных экономических связей Северной Кореи с Японией через организацию просеверокорейских соотечественников в Японии — «Чхонрён» давали надежду, что северо-восток КНДР, в том месте, где соединяются границы КНР, России и КНДР и откуда открывается морской путь в Японию, смогут привлечь потенциального инвестора. Хан[гук] — название трех древних корейских государств, а также первой корейской Империи Великая Хан — Путин направил на имя Ким Ченира личное послание, в котором выразил поддержку начла работ по соединению железных дорог Севера и Юга. Действительно, 19 июня года власти США разрешили продавать в КНДР товары с американскими торговыми марками, и уже 22 июля из Китая в сторону города Синыйчжу отправился грузовик с продукцией китайского завода «Кока-Кола» Однако позже, уже после завершения визита южнокорейского лидера в США, в прессе появилась информация о разногласиях между Ким Дэчжуном и Джорджем Бушем младшим во взглядах на характер северокорейского государства «режима». Исходя из последующих событий о которых будет сказано ниже , можно сделать предположение, что в обозримом будущем планировалась передача полномочий главы ГКО Ким Чениру. By using our site, you agree to our collection of information through the use of cookies. Чосон — это одно из названий государств, существовавших в ранней Корее, а также самоназвание северокорейского государства. Таким образом, он был лицом, не связанным с прежним, враждебным северокорейскому государству режимом, а значит, мог добиться исторических результатов на встрече с северокорейским лидером. Идеи чучхе представляют собой философскоидеологический комплекс, обосновывающий возможность и необходимость самостоятельного развития общества.
In the article we suggest a new approach to the general theory of translation, it can be identified as a theory of the traductological relativity. История Кореи с древности до начала XXI века. The paper tries to define to whom and in which order translators owe their loyalty. Ядерный кризис и начало спада межкорейского сближения В рамках комплекса мероприятий, направленных на развитие межкорейских отношений, в которых очень важное место занимала задача достижения «сбалансированного развития экономики» Севера и Юга. Из аэропорта Сунан в Пхеньян В. Основополагающий принцип чучхе выражается высказыванием: «Человек является хозяином всего и определяет всё». США г. Корейская Народно-Демократическая Республика в эпоху глобализации: от затворничества к открытости. В новой Российской Федерации по прошествии семи лет после рассада СССР оценка прежнего социалистического прошлого стала менее критической, а в МИД РФ появилось осознание того, что прежний перекос в развитии отношений со странами Корейского полуострова в сторону Республики Корея также необходимо преодолевать. Основной круг вопросов на переговорах был связан с теми гарантиями и компенсациями, которые Северная Корея могла бы получить в случае отказа от самостоятельной разработки ядерной программы9. Тогда же северокорейскому лидеру был вручен подарок от высокого вьетнамского гостя и была сделана совместная фотография8. И здесь наилучшим примером была Китайская Народная Республика, развивавшая рыночную экономику и при этом не отказывавшаяся от социалистического пути развития. Филиппов С.
